Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
Досматреваю сакуру... вспоминаю детство с переводом нового канала скачала... но есть у меня ещё и с титрами... лет 5 уже на дисках валяется не смотренная. Пока докачеваются последние 3 черии смотрю с титрами... о, боги... это профиссеональный настроение улучшитель... титры мабуть на беларусском... ржу нимагу.... 





А перевод у НК тогда был хороший!
Хы ох уж чудеса перевода! А как в переводе Керо обозвал его Гоблином!
И Суппи каждый раз обламывался по этому поводу.
Но насчёт того, что Нукере мужского роду ещё было подтверждение и от Суппи и Эриола когда кто-то из них уже точно не помню кто спросил почему Нукере не одел(а) мужскую школьную форму, а предпочёл(а) женскую.
А что Фиш-Ай в конечном итоге же парнем оказался, так почему Нукере не могло быть парнем?