Делая шаг в неизвестность, главное - не растеряться!
02.03.2012 в 20:29
Пишет s o n n y:"Думаю, интересные особенности характера Йошики открыты миру только на 2%"
URL записи02.03.2012 в 20:12
Пишет *Лунный свет*:"Думаю, интересные особенности характера Йошики открыты миру только на 2%" - Гакт
Эту ТВ-передачу "Shin Domoto Kyoudai" с Гактом (26.02.2012) можно скачать тут.
За неё, за скрин и плодотворные обсуждения спасибо ~Ryuik~.
Смысл передачи: в студию приглашают человека и с помощью фраз людей, которые его знают, пытаются разоблачить гостя.
Йошики - один из тех, кто должен был разоблачать Гакта, но вышло так, что Гакт сам разоблачил Йо.)))
Инглиш с вандерленда.
Спасибо Windy.
И мой перевод:
К: Коичи
Т: Тсуёши
Г: Гакт
З: запись голоса
Л: другие неизвестные переводчику люди
К: Следующий хорошо осведомленный о Гакте человек – Йошики-сан. Что говорит Йошики?
З: "Для обычного человека, как я, всё, что связано с Гактом – таинственно" - цитата слов Йошики.
К: *смеется* Хотя он сказал, что он обычные человек, он совершенно не из числа обычных людей!
Л: С другой стороны, в чём тайна Йошики-сана?
Т: (обращаясь к Гакту) Пожалуйста, расскажите что-нибудь о таинственности Йошики-сана.
Гакт: Я в самом деле не понимаю взгляд Йошики на вещи. Он для меня коробка с сюрпризом. Одним словом, он очень интересный. Действительно интересный. Например, почему он на что-то сердится?
К: Он сердится?
Гакт: У обычных людей есть причина рассердиться. Но Йошики сердится совершенно иначе. Однажды в Л.А. все ели барбекю рядом с Йошики. Йошики опоздал. Кто-то спросил: «Йошики-сан, хотите барбекю?» Йошики ответил: «Нет, я уже поужинал, так что всё нормально». Но обслуживающий персонал в заведении был очень учтив, и один из них подошёл и спросил: «Вы хотите немного барбекю?» Йошики ответил: «Я ужинал, спасибо». Через 5 минут другой служащий подошёл и спросил: «Йошики-сан, не хотите скушать немного барбекю?» Йошики: «Я ужинал, всё в порядке».
К: *подражает* «Всё в порядке» - как-то так он ответил.
Гакт: Через 10 минут кто-то снова задал вопрос: «Йошики-сан, вы немного барбекю не хотите?» Йошики рассердился: «Если вам так надо уговорить меня поесть, я поем».
(Все присутствующие в зале рассмеялись и прокомментировали «Мииило!»)
К: Может, с нашей стороны не очень хорошо говорить, что он очарователен, но он очарователен.
Гакт: *обращаясь к Йошики* Почему ты в тот раз рассердился? «Но все просили меня поесть». Все просто пытались быть вежливыми.
К: *смеется* Да.
Гакт: А потом он начал есть, и , несмотря на то, что он сказал, что уже ужинал, съел много, так что меньшее, что персонал мог сделать в таком случае, это подойти и поинтересоваться: «Йошики-сан, вы не хотите добавки?» *Йошики был зол* «Вам приспичило уговорить меня поесть, я поел!»
Л: Он приятный человек.
Г: Я думаю, интересные особенности характера Йошики открыты миру только на 2%.
Продолжение следует...
URL записиЭту ТВ-передачу "Shin Domoto Kyoudai" с Гактом (26.02.2012) можно скачать тут.
За неё, за скрин и плодотворные обсуждения спасибо ~Ryuik~.
Смысл передачи: в студию приглашают человека и с помощью фраз людей, которые его знают, пытаются разоблачить гостя.
Йошики - один из тех, кто должен был разоблачать Гакта, но вышло так, что Гакт сам разоблачил Йо.)))
Инглиш с вандерленда.
Спасибо Windy.
И мой перевод:
К: Коичи
Т: Тсуёши
Г: Гакт
З: запись голоса
Л: другие неизвестные переводчику люди
К: Следующий хорошо осведомленный о Гакте человек – Йошики-сан. Что говорит Йошики?
З: "Для обычного человека, как я, всё, что связано с Гактом – таинственно" - цитата слов Йошики.
К: *смеется* Хотя он сказал, что он обычные человек, он совершенно не из числа обычных людей!
Л: С другой стороны, в чём тайна Йошики-сана?
Т: (обращаясь к Гакту) Пожалуйста, расскажите что-нибудь о таинственности Йошики-сана.
Гакт: Я в самом деле не понимаю взгляд Йошики на вещи. Он для меня коробка с сюрпризом. Одним словом, он очень интересный. Действительно интересный. Например, почему он на что-то сердится?
К: Он сердится?
Гакт: У обычных людей есть причина рассердиться. Но Йошики сердится совершенно иначе. Однажды в Л.А. все ели барбекю рядом с Йошики. Йошики опоздал. Кто-то спросил: «Йошики-сан, хотите барбекю?» Йошики ответил: «Нет, я уже поужинал, так что всё нормально». Но обслуживающий персонал в заведении был очень учтив, и один из них подошёл и спросил: «Вы хотите немного барбекю?» Йошики ответил: «Я ужинал, спасибо». Через 5 минут другой служащий подошёл и спросил: «Йошики-сан, не хотите скушать немного барбекю?» Йошики: «Я ужинал, всё в порядке».
К: *подражает* «Всё в порядке» - как-то так он ответил.
Гакт: Через 10 минут кто-то снова задал вопрос: «Йошики-сан, вы немного барбекю не хотите?» Йошики рассердился: «Если вам так надо уговорить меня поесть, я поем».
(Все присутствующие в зале рассмеялись и прокомментировали «Мииило!»)
К: Может, с нашей стороны не очень хорошо говорить, что он очарователен, но он очарователен.
Гакт: *обращаясь к Йошики* Почему ты в тот раз рассердился? «Но все просили меня поесть». Все просто пытались быть вежливыми.
К: *смеется* Да.
Гакт: А потом он начал есть, и , несмотря на то, что он сказал, что уже ужинал, съел много, так что меньшее, что персонал мог сделать в таком случае, это подойти и поинтересоваться: «Йошики-сан, вы не хотите добавки?» *Йошики был зол* «Вам приспичило уговорить меня поесть, я поел!»
Л: Он приятный человек.
Г: Я думаю, интересные особенности характера Йошики открыты миру только на 2%.
Продолжение следует...
-
-
03.03.2012 в 12:55Я так насмеялась))))))))))